Gospel4You International -‘Right With God?’

Can anyone be right with God on their own merits? The following scriptures answer that question clearly.

John 6:29 (New International Version)
 Jesus answered, “The work of God is this: to believe in the one he has sent.”

John 14:6 – Jesus answered, “I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me.

‭‭Romans‬ ‭3‬:‭22‬-‭24‬ ‭NLT “We are made right with God by placing our faith in Jesus Christ. And this is true for everyone who believes, no matter who we are. For everyone has sinned; we all fall short of God’s glorious standard. Yet God, in his grace, freely makes us right in his sight. He did this through Christ Jesus when he freed us from the penalty for our sins.”
‬‬

Romans‬ ‭3‬:‭25‬-‭26‬ ‭NLT‬‬ “For God presented Jesus as the sacrifice for sin. People are made right with God when they believe that Jesus sacrificed his life, shedding his blood. This sacrifice shows that God was being fair when he held back and did not punish those who sinned in times past, for he was looking ahead and including them in what he would do in this present time. God did this to demonstrate his righteousness, for he himself is fair and just, and he makes sinners right in his sight when they believe in Jesus.”

Romans‬ ‭3‬:‭29‬-‭31‬ “After all, is God the God of the Jews only? Isn’t he also the God of the Gentiles? Of course he is. There is only one God, and he makes people right with himself only by faith, whether they are Jews or Gentiles. Well then, if we emphasize faith, does this mean that we can forget about the law? Of course not! In fact, only when we have faith do we truly fulfill the law.”

Romans‬ ‭5‬:‭1‬-‭2‬ “Therefore, since we have been made right in God’s sight by faith, we have peace with God because of what Jesus Christ our Lord has done for us. Because of our faith, Christ has brought us into this place of undeserved privilege where we now stand, and we confidently and joyfully look forward to sharing God’s glory.”

 

Gospel4You International – «Правда з Богом?» укр

Чи може хтось бути прав перед Богом на основі власних заслуг? Наступні уривки з Писань чітко відповідають на це запитання.

Івана 6:29 (нова міжнародна версія)
Ісус відповів: «Це діло Боже: вірувати в Того, Кого Він послав».

Івана 14:6 – Ісус відповів: «Я є дорога, і правда, і життя.Ніхто не приходить до Отця, як тільки через Мене.

Римлянам 3:22-24 NLT «Ми виправдаємося перед Богом через віру в Ісуса Христа. І це справедливо для кожного, хто вірить, ким би ми не були. Бо всі згрішили; ми всі не відповідаємо Божому славному стандарту. Проте Бог, у своїй благодаті, вільно робить нас праведними в Своїх очах. Він зробив це через Ісуса Христа, коли звільнив нас від покарання за наші гріхи».
‬‬

Римлянам 3:25-26 NLT «Бо Бог представив Ісуса як жертву за гріх. Люди виправдовуються перед Богом, коли вірять, що Ісус пожертвував своїм життям, проливши свою кров. Ця жертва показує, що Бог був справедливим, коли стримував і не карав тих, хто грішив у минулі часи, бо Він дивився вперед і включав їх у те, що Він робитиме в цей час. Бог зробив це, щоб продемонструвати Свою праведність, бо Він сам справедливий і справедливий, і Він виправдовує грішників у Його очах, коли вони вірять в Ісуса».

Римлянам 3:29-31 «Зрештою, чи Бог є Богом тільки євреїв? Хіба Він не є також Богом поган? Звичайно, він є. Є тільки один Бог, і він виправдовує людей лише вірою, незалежно від того, чи є вони євреями, чи язичниками. Отже, якщо ми наголошуємо на вірі, чи означає це, що ми можемо забути про закон? Звичайно ні! Фактично, тільки коли ми маємо віру, ми справді виконуємо закон».

Римлянам 5:1-2 «Отож, виправдавшись вірою в очах Бога, ми маємо мир із Богом через те, що вчинив для нас Ісус Христос, наш Господь. Завдяки нашій вірі Христос привів нас у це місце незаслуженого привілею, де ми зараз стоїмо, і ми впевнено та радісно сподіваємось розділити Божу славу».

 

Gospel4You International – „Prawy wobec Boga?” Po polsku

Czy ktokolwiek może być prawy wobec Boga dzięki własnym zasługom? Poniższe fragmenty Pisma Świętego jasno odpowiadają na to pytanie.

Jana 6:29 (Nowa Międzynarodowa Wersja)

Jezus odpowiedział: „Na tym polega dzieło Boże: wierzyć w Tego, którego posłał”.

Jana 14:6 – Jezus odpowiedział: „Ja jestem drogą i prawdą, i życiem. Nikt nie przychodzi do Ojca inaczej jak tylko przeze mnie”.

Rzymian 3:22-24 NLT „Jesteśmy usprawiedliwieni przed Bogiem przez wiarę w Jezusa Chrystusa. Dotyczy to każdego, kto wierzy, bez względu na to, kim jesteśmy. Wszyscy bowiem zgrzeszyliśmy i wszyscy jesteśmy pozbawieni chwały Bożej. A jednak Bóg w swojej łasce usprawiedliwia nas przed swoim obliczem przez Chrystusa Jezusa, gdy nas uwolnił od kary za nasze grzechy”.

Rzymian 3:25-26 NLT „Bóg bowiem złożył Jezusa jako ofiarę za grzech. Ludzie są usprawiedliwieni przed Bogiem, gdy wierzą, że Jezus poświęcił swoje życie, przelał swoją krew. Ta ofiara pokazuje, że Bóg był sprawiedliwy, gdy powstrzymywał się i nie karał tych, którzy zgrzeszyli w przeszłości, ponieważ patrzył naprzód i włączał ich w to, co zrobi w obecnym czasie. Bóg uczynił to, aby okazać swoją sprawiedliwość, ponieważ sam jest sprawiedliwy i uczciwy, a grzeszników usprawiedliwia przed sobą, gdy wierzą w Jezusa”.

Rzymian 3:29-31 „Czyż Bóg jest Bogiem tylko Żydów? Czyż nie jest także Bogiem pogan? Oczywiście, że tak. Jest tylko jeden Bóg i usprawiedliwia ludzi przed sobą tylko przez wiarę, czy są Żydami, czy poganami. Cóż, jeśli kładziemy nacisk na wiarę, czy to oznacza, że ​​możemy zapomnieć o prawie? Oczywiście, że nie! W rzeczywistości tylko wtedy, gdy mamy wiarę, naprawdę wypełniamy prawo”.

Rzymian 5:1-2 „A zatem, skoro zostaliśmy usprawiedliwieni przed Bogiem przez wiarę, mamy pokój z Bogiem dzięki temu, co uczynił dla nas Jezus Chrystus, nasz Pan. Dzięki naszej wierze Chrystus wprowadził nas do tego miejsca niezasłużonego przywileju, w którym teraz stoimy, i z ufnością i radością oczekujemy dzielenia się chwałą Bożą”.

 

Gospel4You International – ‘Right With God?’ Latviešu valodā

Vai kāds var būt taisns ar Dievu pēc saviem nopelniem? Tālāk minētie Raksti skaidri atbild uz šo jautājumu.

Jāņa 6:29 (jaunā starptautiskā versija)
Jēzus atbildēja: “Dieva darbs ir šāds: ticēt Tam, ko Viņš sūtījis.”

Jāņa 14:6 — Jēzus atbildēja: “Es esmu ceļš, patiesība un dzīvība.Neviens nenāk pie Tēva kā vien caur mani.

Romiešiem 3:22-24 NLT “Mēs esam padarīti taisni Dieva priekšā, ticot Jēzum Kristum. Un tas attiecas uz visiem, kas tic, neatkarīgi no tā, kas mēs esam. Jo visi ir grēkojuši; mēs visi nesasniedzam Dieva godības standartu. Tomēr Dievs savā žēlastībā brīvi dara mūs taisnus savā acīs. Viņš to darīja caur Kristu Jēzu, kad Viņš mūs atbrīvoja no soda par mūsu grēkiem.”
‬‬

Romiešiem 3:25-26 NLT “Jo Dievs piedāvāja Jēzu kā upuri par grēku. Cilvēki tiek taisnoti ar Dievu, ja viņi tic, ka Jēzus upurēja savu dzīvību, izlēja savas asinis. Šis upuris parāda, ka Dievs bija taisnīgs, kad viņš atturējās un nesodīja tos, kas grēkoja pagātnē, jo viņš skatījās uz priekšu un iekļāva viņus tajā, ko viņš darīs šajā laikā. Dievs to darīja, lai parādītu savu taisnību, jo viņš pats ir taisnīgs un taisns, un Viņš dara taisnus grēciniekus savā acīs, kad tie tic Jēzum.”

Romiešiem 3:29-31 “Vai tad Dievs ir tikai jūdu Dievs? Vai viņš nav arī pagānu Dievs? Protams, ka viņš ir. Ir tikai viens Dievs, un viņš tikai ticībā dara cilvēkus taisnus ar sevi, neatkarīgi no tā, vai tie ir ebreji vai pagāni. Ja mēs uzsveram ticību, vai tas nozīmē, ka mēs varam aizmirst par likumu? Protams, ka nē! Patiesībā tikai tad, kad mums ir ticība, mēs patiesi izpildām likumu.

Romiešiem 5:1-2 “Tāpēc, tā kā mēs ticībā esam padarīti taisni Dieva priekšā, mums ir miers ar Dievu tāpēc, ka Jēzus Kristus, mūsu Kungs, ir mūsu labā darījis. Pateicoties mūsu ticībai, Kristus mūs ir ievedis šajā nepelnītās privilēģijas vietā, kur mēs tagad stāvam, un mēs ar pārliecību un prieku gaidām, kad varēsim dalīties Dieva godībā.”

 

Gospel4You International – «Правильно с Богом?» на русском языке

Может ли кто-либо быть правым с Богом по собственным заслугам? Следующие отрывки из Священного Писания ясно отвечают на этот вопрос.

Иоанна 6:29 (Новая международная версия)
Иисус ответил: «Дело Божие есть вот что: веровать в Того, Кого Он послал».

Иоанна 14:6 – Иисус ответил: «Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня».

Римлянам 3:22-24 NLT «Мы оправданы перед Богом через веру в Иисуса Христа. И это истинно для каждого верующего, независимо от того, кто мы. Потому что все согрешили, и все мы не дотягиваем до славного стандарта Бога. Однако Бог, по Своей благодати, даром делает нас праведными в Своих глазах. Он сделал это через Христа Иисуса, когда освободил нас от наказания за наши грехи».


Римлянам 3:25-26 NLT «Ибо Бог принес Иисуса в жертву за грех. Люди оправдываются перед Богом, когда верят, что Иисус пожертвовал своей жизнью, пролив свою кровь. Эта жертва показывает, что Бог был справедлив, когда сдерживал и не наказывал тех, кто грешил в прошлые времена, ибо он смотрел вперед и включал их в то, что он будет делать в это настоящее время. Бог сделал это, чтобы показать свою праведность, ибо он сам справедлив и праведен, и он делает грешников праведными в своих глазах, когда они верят в Иисуса».

Римлянам 3:29-31 «В конце концов, разве Бог есть Бог только иудеев? Разве он не Бог и язычников? Конечно, он есть. Есть только один Бог, и он оправдывает людей перед собой только верой, будь то иудеи или язычники. Ну, тогда, если мы подчеркиваем веру, означает ли это, что мы можем забыть о законе? Конечно, нет! Фактически, только когда у нас есть вера, мы действительно исполняем закон».

Римлянам 5:1-2 «Итак, как мы верой сделались праведными пред Богом, то имеем мир с Богом, через то, что сделал для нас Иисус Христос, Господь наш. Благодаря нашей вере Христос привел нас в это место незаслуженной привилегии, где мы сейчас находимся, и мы с уверенностью и радостью ожидаем разделить славу Божию».

 

Gospel4You International -‘રાઇટ વિથ ગોડ?’ રશિયનમાં

શું કોઈ પોતાની યોગ્યતા પર ભગવાન સાથે યોગ્ય હોઈ શકે છે? નીચેના શાસ્ત્રો એ પ્રશ્નનો સ્પષ્ટ જવાબ આપે છે.

જ્હોન 6:29 (નવું આંતરરાષ્ટ્રીય સંસ્કરણ)
ઈસુએ જવાબ આપ્યો, “ઈશ્વરનું કાર્ય આ છે: તેણે જેને મોકલ્યો છે તેના પર વિશ્વાસ કરવો.”

જ્હોન 14:6 – ઈસુએ જવાબ આપ્યો, “હું માર્ગ અને સત્ય અને જીવન છું.મારા દ્વારા સિવાય પિતા પાસે કોઈ આવતું નથી.

રોમનો 3:22-24 NLT “ઈસુ ખ્રિસ્તમાં આપણો વિશ્વાસ મૂકીને આપણે ઈશ્વર સાથે ન્યાયી બન્યા છીએ. અને આ દરેક વ્યક્તિ માટે સાચું છે જે માને છે, પછી ભલે આપણે કોઈ પણ હોઈએ. કેમ કે દરેકે પાપ કર્યું છે; આપણે બધા ઈશ્વરના ગૌરવપૂર્ણ ધોરણથી ઓછા પડીએ છીએ. છતાં ભગવાન, તેમની કૃપાથી, મુક્તપણે આપણને તેમની દૃષ્ટિમાં યોગ્ય બનાવે છે. તેણે ખ્રિસ્ત ઈસુ દ્વારા આ કર્યું જ્યારે તેણે આપણને આપણા પાપોની સજામાંથી મુક્ત કર્યા.
‬‬

રોમનો 3:25-26 NLT “કેમ કે ઈશ્વરે ઈસુને પાપના બલિદાન તરીકે રજૂ કર્યા. જ્યારે તેઓ માને છે કે ઇસુએ તેમના જીવનનું બલિદાન આપ્યું, તેમનું લોહી વહેવડાવ્યું ત્યારે લોકો ભગવાન સાથે ન્યાયી બને છે. આ બલિદાન બતાવે છે કે ભગવાન જ્યારે પાછું પકડ્યું ત્યારે ન્યાયી હતો અને ભૂતકાળમાં જેઓએ પાપ કર્યું હતું તેમને સજા ન કરી, કારણ કે તે આગળ જોઈ રહ્યો હતો અને આ વર્તમાન સમયમાં તે શું કરશે તેમાં તેઓનો સમાવેશ કરે છે. ભગવાને તેની પ્રામાણિકતા દર્શાવવા માટે આ કર્યું, કારણ કે તે પોતે ન્યાયી અને ન્યાયી છે, અને જ્યારે તેઓ ઈસુમાં વિશ્વાસ કરે છે ત્યારે તે પાપીઓને તેમની દૃષ્ટિમાં યોગ્ય બનાવે છે.”

રોમનો 3:29-31 “છેવટે, શું ઈશ્વર ફક્ત યહૂદીઓનો જ ઈશ્વર છે? શું તે વિદેશીઓનો પણ ઈશ્વર નથી? અલબત્ત તે છે. ત્યાં ફક્ત એક જ ભગવાન છે, અને તે લોકોને ફક્ત વિશ્વાસ દ્વારા જ પોતાની સાથે ન્યાયી બનાવે છે, પછી ભલે તે યહૂદી હોય કે વિદેશીઓ. સારું, જો આપણે વિશ્વાસ પર ભાર મૂકીએ, તો શું આનો અર્થ એ થાય કે આપણે કાયદા વિશે ભૂલી જઈ શકીએ? અલબત્ત નહીં! વાસ્તવમાં, જ્યારે આપણને વિશ્વાસ હોય ત્યારે જ આપણે સાચા અર્થમાં કાયદાનું પાલન કરીએ છીએ.”

રોમનો 5:1-2 “તેથી, વિશ્વાસ દ્વારા આપણે ઈશ્વરની દૃષ્ટિમાં ન્યાયી ઠર્યા હોવાથી, આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તે આપણા માટે જે કર્યું છે તેના કારણે આપણને ઈશ્વર સાથે શાંતિ છે. અમારા વિશ્વાસને લીધે, ખ્રિસ્તે અમને અપાત્ર વિશેષાધિકારના આ સ્થાને લાવ્યા છે જ્યાં આપણે હવે ઊભા છીએ, અને અમે વિશ્વાસપૂર્વક અને આનંદપૂર્વક ભગવાનનો મહિમા વહેંચવા માટે આતુર છીએ.

 

Gospel4You International – “هل أنت على حق مع الله؟” باللغة العربية

هل يمكن لأي شخص أن يكون على حق مع الله بناءً على مزاياه الخاصة؟ تجيب الآيات التالية على هذا السؤال بوضوح.

يوحنا 6: 29 (الترجمة العالمية الجديدة)

أجاب يسوع، “إن عمل الله هو هذا: أن تؤمن بالذي أرسله”.

يوحنا 14: 6 – أجاب يسوع، “أنا الطريق والحق والحياة. لا أحد يأتي إلى الآب إلا بي.

رومية 3: 22-24 “نحن بارون أمام الله بوضع إيماننا في يسوع المسيح. وهذا صحيح لكل من يؤمن، بغض النظر عمن نحن. لأن الجميع قد أخطأوا. كلنا نفشل في الوصول إلى معيار الله المجيد. ومع ذلك، فإن الله، بنعمته، يجعلنا أبرارًا مجانًا في نظره. لقد فعل هذا من خلال المسيح يسوع عندما حررنا من عقوبة خطايانا”.

رومية 3: 25-26 “لأن الله قدم يسوع ذبيحة للخطية. “إن الناس يتبررون أمام الله عندما يؤمنون بأن يسوع ضحى بحياته وسفك دمه. وهذه الذبيحة تظهر أن الله كان عادلاً عندما امتنع عن معاقبة أولئك الذين أخطأوا في الماضي، لأنه كان ينظر إلى المستقبل ويشركهم في ما سيفعله في هذا الوقت الحاضر. لقد فعل الله هذا لإظهار بره، لأنه هو نفسه عادل وعادل، وهو يجعل الخطاة أبرارًا في نظره عندما يؤمنون بيسوع.”

رومية 3: 29-31 “فهل الله هو إله اليهود فقط؟ أليس هو أيضًا إله الأمم؟ بالطبع هو كذلك. لا يوجد سوى إله واحد، وهو يجعل الناس على حق مع نفسه فقط بالإيمان، سواء كانوا يهودًا أو أمميين. حسنًا، إذا أكدنا على الإيمان، فهل يعني هذا أنه يمكننا أن ننسى الناموس؟ بالطبع لا! في الواقع، فقط عندما يكون لدينا إيمان نحقق الناموس حقًا.”

رومية 5: 1-2 “لذلك، بما أننا قد تبررنا بالإيمان، فقد حصلنا على السلام مع الله بسبب ما فعله يسوع المسيح ربنا من أجلنا. وبسبب إيماننا، أحضرنا المسيح إلى هذا المكان من الامتياز غير المستحق حيث نقف الآن، ونتطلع بثقة وفرح إلى مشاركة مجد الله “.

 

Gospel4You International -‘Right With God?’ Na hrvatskom

Može li itko biti u pravu s Bogom na temelju vlastitih zasluga? Sljedeći stihovi jasno odgovaraju na to pitanje.

Ivan 6:29 (nova međunarodna verzija)
Isus odgovori: “Božje je djelo ovo: vjerovati u onoga koga je on poslao.”

Ivan 14:6 – Isus je odgovorio: “Ja sam put i istina i život.Nitko ne dolazi k Ocu osim po meni.

Rimljanima 3:22-24 NLT “Mi smo ispravni pred Bogom polažući svoju vjeru u Isusa Krista. I to vrijedi za sve koji vjeruju, bez obzira tko smo. Jer svi su sagriješili; svi padamo ispod Božjeg veličanstvenog standarda. Ipak, Bog nas, u svojoj milosti, slobodno čini ispravnima u svojim očima. Učinio je to kroz Krista Isusa kada nas je oslobodio od kazne za naše grijehe.”
‬‬

Rimljanima 3:25-26 NLT “Jer Bog je prikazao Isusa kao žrtvu za grijeh. Ljudi su ispravni pred Bogom kada vjeruju da je Isus žrtvovao svoj život, prolivši svoju krv. Ova žrtva pokazuje da je Bog bio pravedan kada je suzdržao i nije kaznio one koji su griješili u prošlim vremenima, jer je gledao unaprijed i uključio ih u ono što će učiniti u ovom sadašnjem vremenu. Bog je to učinio da pokaže svoju pravednost, jer on sam je pošten i pravedan, i on čini grešnike pravednima u njegovim očima kada vjeruju u Isusa.”

Rimljanima 3:29-31 “Uostalom, je li Bog Bog samo Židova? Nije li on također Bog pogana? Naravno da jest. Samo je jedan Bog i on ispravlja ljude samo vjerom, bili oni Židovi ili pogani. Dakle, ako ističemo vjeru, znači li to da možemo zaboraviti na zakon? naravno da nije! Zapravo, samo kada imamo vjere uistinu ispunjavamo zakon.”

Rimljanima 5:1-2 “Budući dakle, da smo vjerom opravdani pred Bogom, u miru smo s Bogom zbog onoga što je Isus Krist, naš Gospodin, učinio za nas. Zbog naše vjere, Krist nas je doveo na ovo mjesto nezaslužene privilegije gdje sada stojimo, i mi s pouzdanjem i radošću iščekujemo dijeljenje Božje slave.”

 

Gospel4You International -‘Right with God?’ Shqip

A mund të ketë dikush të drejtë me Perëndinë për meritat e veta? Shkrimet e mëposhtme i përgjigjen qartë kësaj pyetjeje.

Gjoni 6:29 (Versioni i ri ndërkombëtar)
Jezusi u përgjigj: “Vepra e Perëndisë është kjo: të besosh në atë që ai ka dërguar”.

Gjoni 14:6 – Jezusi u përgjigj: “Unë jam udha dhe e vërteta dhe jeta.Askush nuk vjen tek Ati përveçse nëpërmjet meje.

Romakëve 3:22-24 NLT “Ne jemi bërë të drejtë me Perëndinë duke vendosur besimin tonë te Jezu Krishti. Dhe kjo është e vërtetë për këdo që beson, pavarësisht se kush jemi. Sepse të gjithë kanë mëkatuar; ne të gjithë dështojmë në standardin e lavdishëm të Perëndisë. Megjithatë, Perëndia, në hirin e tij, na bën lirisht të drejtë në sytë e tij. Ai e bëri këtë nëpërmjet Krishtit Jezus, kur na çliroi nga dënimi për mëkatet tona.”
‬‬

Romakëve 3:25-26 NLT “Sepse Perëndia e paraqiti Jezusin si flijim për mëkatin. Njerëzit bëhen të drejtë me Perëndinë kur besojnë se Jezusi sakrifikoi jetën e tij, duke derdhur gjakun e tij. Kjo sakrificë tregon se Perëndia ishte i drejtë kur u përmbajt dhe nuk i ndëshkoi ata që mëkatuan në kohët e kaluara, sepse ai shikonte përpara dhe i përfshinte në atë që do të bënte në këtë kohë. Perëndia e bëri këtë për të treguar drejtësinë e tij, sepse ai vetë është i drejtë dhe i drejtë dhe i bën të drejtë mëkatarët në sytë e tij kur besojnë në Jezusin.

Romakëve 3:29-31 “Në fund të fundit, a është Perëndia vetëm Perëndia i Judenjve? A nuk është edhe ai Perëndia i johebrenjve? Sigurisht që ai është. Ka vetëm një Zot, dhe ai i bën njerëzit të drejtë me veten vetëm me anë të besimit, qofshin ata hebrenj apo johebrenj. E pra, nëse theksojmë besimin, a do të thotë kjo se ne mund të harrojmë ligjin? Sigurisht që jo! Në fakt, vetëm kur kemi besim, ne e përmbushim vërtet ligjin.”

Romakëve 5:1-2 “Prandaj, duke qenë se jemi bërë të drejtë në sytë e Perëndisë me anë të besimit, kemi paqe me Perëndinë për shkak të asaj që ka bërë për ne Jezu Krishti, Zoti ynë. Për shkak të besimit tonë, Krishti na ka sjellë në këtë vend të privilegjit të pamerituar ku qëndrojmë tani dhe presim me besim dhe gëzim të ndajmë lavdinë e Perëndisë.”

 

Gospel4You International -‘Certo com Deus?’ em inglês Pode alguém estar certo diante de Deus pelos seus próprios méritos? Os textos seguintes respondem claramente a esta questão. João 6:29 (Nova Versão Internacional) Jesus respondeu: “A obra de Deus é esta: acreditar n’Aquele que Ele enviou”. João 14:6 – Jesus respondeu: “Eu sou o caminho e a verdade e a vida.Ninguém vem ao Pai senão por Mim. Romanos 3:22-24 NTLH “Somos justificados diante de Deus ao colocarmos a nossa fé em Jesus Cristo. E isto é verdade para todos os que acreditam, não importa quem somos. Pois todos pecaram; todos nós ficamos aquém do padrão glorioso de Deus. No entanto, Deus, na sua graça, torna-nos justos aos seus olhos. Fê-lo através de Cristo Jesus quando nos libertou da pena pelos nossos pecados.” ‬‬ Romanos 3:25-26 NTLH “Pois Deus apresentou Jesus como sacrifício pelo pecado. As pessoas são justificadas perante Deus quando acreditam que Jesus sacrificou a sua vida, derramando o seu sangue. Este sacrifício mostra que Deus estava a ser justo quando se conteve e não castigou aqueles que pecaram em tempos passados, pois estava a olhar para a frente e a incluí-los no que iria fazer no presente. Deus fez isto para demonstrar a sua justiça, pois ele próprio é justo e equitativo, e torna os pecadores justos aos seus olhos quando acreditam em Jesus”. Romanos 3:29-31 “Afinal, Deus é o Deus apenas dos judeus? Não é também o Deus dos gentios? Claro que é. Existe apenas um Deus, e ele torna as pessoas justas consigo mesmo apenas pela fé, sejam elas judeus ou gentios. Ora, se enfatizarmos a fé, isso significa que podemos esquecer a lei? Claro que não! Na verdade, só quando temos fé é que realmente cumprimos a lei.” Romanos 5:1-2 “Portanto, uma vez que fomos justificados diante de Deus pela fé, temos paz com Deus por causa do que Jesus Cristo, nosso Senhor, fez por nós. Por causa da nossa fé, Cristo trouxe-nos a este lugar de privilégio imerecido onde estamos agora, e esperamos com confiança e alegria partilhar a glória de Deus”.

Gospel4You International – « En règle avec Dieu ? » en français

Quelqu’un peut-il être en règle avec Dieu par ses propres mérites ? Les passages suivants répondent clairement à cette question.

Jean 6:29 (Nouvelle version internationale)
Jésus répondit : « L’œuvre de Dieu, c’est que vous croyiez en celui qu’il a envoyé. »

Jean 14:6 – Jésus répondit : « Je suis le chemin, la vérité et la vie. Personne ne vient au Père que par moi. »

Romains 3:22-24 NLT « Nous sommes justifiés devant Dieu en mettant notre foi en Jésus-Christ. Et cela est vrai pour quiconque croit, peu importe qui nous sommes. Car tous ont péché ; nous sommes tous privés de la gloire de Dieu. Mais Dieu, dans sa grâce, nous rend gratuitement justes devant lui. Il l’a fait par Jésus-Christ en nous libérant de la peine pour nos péchés. »


Romains 3:25-26 NLT « Car Dieu a présenté Jésus comme le sacrifice pour le péché. Les gens sont justifiés devant Dieu lorsqu’ils croient que Jésus a sacrifié sa vie, en versant son sang. Ce sacrifice montre que Dieu était juste lorsqu’il a retenu et n’a pas puni ceux qui avaient péché dans le passé, car il regardait vers l’avenir et les incluait dans ce qu’il ferait dans le temps présent. Dieu a fait cela pour démontrer sa justice, car lui-même est juste et équitable, et il justifie les pécheurs à ses yeux lorsqu’ils croient en Jésus. »

Romains 3:29-31 « Dieu est-il seulement le Dieu des Juifs ? N’est-il pas aussi le Dieu des païens ? Bien sûr qu’il l’est. Il n’y a qu’un seul Dieu, et il justifie les hommes par la foi, qu’ils soient juifs ou païens. Alors, si nous mettons l’accent sur la foi, cela signifie-t-il que nous pouvons oublier la loi ? Bien sûr que non ! En fait, ce n’est que lorsque nous avons la foi que nous accomplissons vraiment la loi. »

Romains 5:1-2 « C’est pourquoi, étant justifiés devant Dieu par la foi, nous avons la paix avec Dieu à cause du travail accompli en notre faveur par Jésus-Christ notre Seigneur. C’est à cause de notre foi que Christ nous a placés dans cette position de privilège immérité où nous nous trouvons maintenant, et c’est avec confiance et joie que nous attendons avec impatience de partager la gloire de Dieu. »

 

Gospel4You International -‘Right With God?’ in het Nederlands

Kan iemand rechtvaardig zijn voor God op basis van zijn eigen verdiensten? De volgende schriftgedeelten beantwoorden die vraag duidelijk.

Johannes 6:29 (Nieuwe Internationale Versie)
Jezus antwoordde: “Het werk van God is dit: geloven in Hem die Hij gezonden heeft.”

Johannes 14:6 – Jezus antwoordde: “Ik ben de weg, de waarheid en het leven. Niemand komt tot de Vader dan door Mij.

Romeinen 3:22-24 NBV “Wij worden rechtvaardig verklaard voor God door ons geloof in Jezus Christus. En dat geldt voor iedereen die gelooft, wie we ook zijn. Want iedereen heeft gezondigd; we schieten allemaal tekort aan de glorie van God. Toch maakt God ons in zijn genade om niet rechtvaardig voor Hem. Dat deed Hij door Christus Jezus, toen Hij ons bevrijdde van de straf voor onze zonden.”


Romeinen 3:25-26 NBV “Want God heeft Jezus als offer voor de zonde gebracht. Mensen worden rechtvaardig voor God als ze geloven dat Jezus zijn leven heeft geofferd en zijn bloed heeft vergoten. Dit offer laat zien dat God rechtvaardig was toen hij degenen die in het verleden zondigden, tegenhield en niet strafte, want hij keek vooruit en betrok hen bij wat hij in deze tijd zou doen. God deed dit om zijn rechtvaardigheid te tonen, want hij is zelf rechtvaardig en rechtvaardig en hij maakt zondaars rechtvaardig voor zichzelf als ze in Jezus geloven.”

Romeinen 3:29-31 “Is God immers alleen de God van de Joden? Is hij niet ook de God van de heidenen? Natuurlijk is hij dat. Er is maar één God en hij maakt mensen alleen rechtvaardig voor zichzelf door geloof, of ze nu Joden of heidenen zijn. Als we dan de nadruk leggen op geloof, betekent dit dan dat we de wet kunnen vergeten? Natuurlijk niet! In feite vervullen we de wet alleen echt als we geloof hebben.”

Romeinen 5:1-2 “Daarom, omdat wij door het geloof rechtvaardig zijn gemaakt voor God, hebben wij vrede met God vanwege wat Jezus Christus, onze Heer, voor ons heeft gedaan. Vanwege ons geloof heeft Christus ons gebracht op deze plaats van onverdiend voorrecht waar we nu staan, en wij kijken vol vertrouwen en vreugde uit naar het delen van Gods heerlijkheid.”

 

Gospel4You International – „Mit Gott im Reinen sein?“ auf Deutsch

Kann jemand aus eigener Kraft mit Gott im Reinen sein? Die folgenden Bibelstellen beantworten diese Frage eindeutig.

Johannes 6:29 (Neue Internationale Version)
Jesus antwortete: „Das Werk Gottes ist dies: an den zu glauben, den er gesandt hat.“

Johannes 14:6 – Jesus antwortete: „Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. Niemand kommt zum Vater außer durch mich.

Römer 3:22-24 NLT „Wir werden mit Gott im Reinen, indem wir unseren Glauben auf Jesus Christus setzen. Und das gilt für jeden, der glaubt, egal, wer wir sind. Denn jeder hat gesündigt; wir alle genügen Gottes herrlichem Maßstab nicht. Doch Gott macht uns in seiner Gnade freimütig in seinen Augen im Reinen. Er tat dies durch Christus Jesus, als er uns von der Strafe für unsere Sünden befreite.“


Römer 3:25-26 NLT „Denn Gott hat Jesus als Opfer für die Sünde dargebracht. Die Menschen werden vor Gott versöhnt, wenn sie glauben, dass Jesus sein Leben geopfert und sein Blut vergossen hat. Dieses Opfer zeigt, dass Gott gerecht war, als er sich zurückhielt und diejenigen, die in der Vergangenheit gesündigt hatten, nicht bestrafte, denn er blickte voraus und schloss sie in das ein, was er in der heutigen Zeit tun würde. Gott tat dies, um seine Gerechtigkeit zu demonstrieren, denn er selbst ist fair und gerecht, und er macht Sünder vor seinen Augen gerecht, wenn sie an Jesus glauben.“

Römer 3:29-31 „Ist Gott schließlich nur der Gott der Juden? Ist er nicht auch der Gott der Heiden? Natürlich ist er das. Es gibt nur einen Gott, und er macht die Menschen nur durch den Glauben vor sich selbst versöhnlich, ob sie nun Juden oder Heiden sind. Wenn wir also den Glauben betonen, bedeutet das dann, dass wir das Gesetz vergessen können? Natürlich nicht! Tatsächlich erfüllen wir das Gesetz nur dann wirklich, wenn wir Glauben haben.“

Römer 5:1-2 „Da wir nun durch den Glauben vor Gott gerecht geworden sind, haben wir Frieden mit Gott durch das, was Jesus Christus, unser Herr, für uns getan hat. Aufgrund unseres Glaubens hat Christus uns an diesen Ort unverdienter Privilegien gebracht, an dem wir jetzt stehen, und wir freuen uns zuversichtlich und freudig darauf, an Gottes Herrlichkeit teilzuhaben.“

 

TEXT ONLY Gospel4You International -‘Right With God?’ an Alman

Èske nenpòt moun ka gen rezon ak Bondye sou pwòp merit yo? Ekriti sa yo reponn kesyon sa a byen klè.

Jan 6:29 (Nouvo vèsyon entènasyonal)
Jezi reponn li: “Travay Bondye a se sa ki fè: kwè nan moun li voye a”.

Jan 14:6 – Jezi reponn li: Se mwen menm ki chemen an, verite a ak lavi a.Pèsonn pa vin jwenn Papa a si pa mwayen mwen.

Women 3:22-24 NLT “Nou fè sa ki dwat devan Bondye lè nou mete lafwa nou nan Jezikri. E sa vre pou tout moun ki kwè, kèlkeswa moun nou ye. Paske, tout moun fè peche; nou tout pa respekte estanda glwa Bondye a. Epoutan, Bondye, nan favè li, libèteman rann nou dwat devan li. Li te fè sa atravè Jezikri lè li te libere nou anba penalite pou peche nou yo.”
‬‬


Women 3:25-26 NLT “Paske Bondye te prezante Jezi kòm sakrifis pou peche. Moun yo fè sa ki dwat devan Bondye lè yo kwè ke Jezi te sakrifye lavi li, koule san li. Sakrifis sa a montre ke Bondye te jis lè li te kenbe tèt ak pa pini moun ki te peche nan tan pase yo, paske li te gade pi devan epi enkli yo nan sa li ta fè nan tan sa a. Bondye te fè sa pou demontre jistis li, paske li menm li jis e li jis, e li fè moun k ap fè peche yo dwat devan je l lè yo kwè nan Jezi.

 

Women 3:29-31 “Apre tou, èske Bondye se Bondye jwif yo sèlman? Èske li pa Bondye moun lòt nasyon yo tou? Natirèlman li se. Gen yon sèl Bondye, e li fè moun dwat ak tèt li sèlman grasa lafwa, kit yo se jwif oswa moun lòt nasyon. Ebyen, si nou mete aksan sou lafwa, èske sa vle di nou ka bliye lalwa? Natirèlman pa! Anfèt, sèlman lè nou gen lafwa nou vrèman akonpli lalwa.”

 

Women 5:1-2 “Se poutèt sa, piske nou te fè Bondye dwat devan Bondye grasa lafwa, nou gen lapè ak Bondye grasa sa Jezikri, Seyè nou an, te fè pou nou. Akoz lafwa nou, Kris la mennen nou nan plas sa a ki gen privilèj san parèy kote nou kanpe kounye a, epi avèk konfyans ak kè kontan nou espere pataje glwa Bondye a.”

 

TEXT ONLY Gospel4You International -‘Right With God?’ an Alman

eski okenn dimoun i kapab drwat avek bondye lo zot prop merit? Sa bann verse swivan i reponn sa kestyon dan en fason kler.

Zan 6:29 (Nouvo Versyon Enternasyonal)
Zezi ti reponn, “La travay Bondye: krwar dan sa enn ki i’n anvoye.”

Zan 14:6 – Zezi ti reponn, “Mwan menm semen, laverite ek lavi.Personn pa kapab ariv kot mon Papa si i pa pas atraver mwan.

Romen 3:22-24 NLT “Nou ganny fer drwat devan Bondye par met nou lafwa dan Zezi Kri. E sa i vre pour tou dimoun ki krwar, nenport ki nou ete. Annefe, tou dimoun in fer pese; nou tou nou tonm anba standar glorye Bondye. Pourtan, Bondye, dan son lagras, i rann nou drwat devan son lizye. I ti fer sa par Zezi-Kri ler i ti liber nou avek pinisyon nou pese.”

Romen 3:25-26 NLT “Parski Bondye in prezant Zezi koman sakrifis pour pese. Dimoun i ganny fer drwat devan Bondye ler zot krwar ki Zezi in sakrifye son lavi, vers son disan. Sa sakrifis i montre ki Bondye ti pe fer lazistis kan i ti retenir e pa pini bann ki ti fer pese dan lepase, akoz i ti pe get devan e enkli zot dan sa ki i ti pou fer dan sa letan prezan. Bondye in fer sa pour demontre son ladrwatir, akoz li menm i zis e zis, e i rann bann peser drwat devan li ler zot krwar dan Zezi.”

Romen 3:29-31 “Apre tou, eski Bondye i zis Bondye bann Zwif? eski i pa osi bondye bann non-Zwif? byensir i ete. I annan zis en sel Bondye e i rann dimoun drwat devan li zis par lafwa, ki swa Zwif oubyen non-Zwif. be alor, si nou met lanfaz lo lafwa, eski sa i vedir ki nou kapab oubliy lalwa? byensir non! anfet, se selman ler nou annan lafwa ki nou vreman akonplir lalwa.”

 

Romen 5:1-2 “Alor, vi ki nou’n ganny fer drwat devan Bondye par lafwa, nou annan lape avek Bondye akoz sa ki Zezi-Kri nou Senyer in fer pour nou. Akoz nou lafwa, Kris in anmenn nou dan sa landrwa privilez ki nou pa merite kot nou ete konmela, e avek konfyans ek lazwa nou pe esper avek enpasyans pour partaz laglwar Bondye.”

 

Gospel4You International – 繁體中文“與神和好?”

任何人都可以憑自己的優點與神和好嗎? 以下經文清楚地回答了這個問題。

約翰福音 6:29(新國際版)
耶穌回答說:“神的工作就是這樣:信他所差來的那一位。”

約翰福音 14:6 – 耶穌回答說:「我就是道路、真理、生命。除了透過我,沒有人能來到天父面前。

羅馬書 3:22-24 NLT 「我們因信耶穌基督而與神和好。對於每個相信的人來說都是如此,無論我們是誰。因為人人都犯了罪;我們都達不到上帝榮耀的標準。然而神憑著祂的恩典,白白地使我們在祂眼中成為正確的人。當他將我們從罪的懲罰中釋放出來時,他透過基督耶穌做到了這一點。
‬‬


羅馬書 3:25-26 NLT 「因為神將耶穌當作贖罪祭。當人們相信耶穌犧牲了自己的生命、流了自己的血時,他們就與上帝和好了。這種犧牲表明,上帝保留並沒有懲罰過去犯罪的人是公平的,因為祂展望未來,並將他們納入祂現在要做的事情中。神這樣做是為了彰顯他的公義,因為他自己是公平公正的,當罪人相信耶穌時,他就使他們在他眼中成為正義。

 

羅馬書 3:29-31 「神只是猶太人的神嗎?他不也是外邦人的神嗎?當然是。只有一位上帝,他只能透過信仰使人與自己和好,無論他們是猶太人或外邦人。那麼,如果我們強調信仰,是不是就可以忘記律法呢?當然不是!事實上,只有當我們有信仰時,我們才能真正履行法律。

 

羅馬書 5:1-2 我們既然因信在神面前得了義,就因我們的主耶穌基督為我們所做的事,就與神和好了。因為我們的信仰,基督把我們帶到了我們現在所站的這個不配享有的特權,我們充滿信心和喜樂地期待著分享神的榮耀。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.